Técnicas para la traducción de palabras clave y mejorar su comunicación
Sin duda, las empresas internacionales buscan diferenciarse con estrategias únicas y originales que las hacen más visibles para una audiencia multilingüe. Por ello, un elemento clave para mejorar o ser más cercano a su público es la traducción de palabras clave. De hecho, el uso de palabras clave permite que su negocio llegue hacia nuevos mercados. Aquí te contamos algunas técnicas.
¿Cuál es el problema con la traducción de palabras clave?
Las palabras clave son términos que la gente usa cuando busca algo en línea. Debido a que estas palabras y frases ayudan a los motores de búsqueda a comprender exactamente lo que buscan los consumidores, son esenciales para el SEO.
Esto significa que cualquier empresa que trabaje para mejorar su clasificación internacional debe incluir palabras clave de alta calidad en el proceso de optimización. Esta es la única forma en que los motores de búsqueda pueden clasificar su sitio web según su relevancia para que los consumidores puedan encontrar su sitio web.
Una vez que haya identificado las palabras clave importantes para las que desea clasificar, es hora de traducir esas palabras clave a otros idiomas. Nuevamente, deberá investigar un poco para determinar a qué idiomas desea orientar, pero esto dependerá de la cantidad de búsquedas de esas palabras clave en los mercados extranjeros a los que desea orientar.
Otro punto a considerar es la complejidad de la traducción de palabras clave. Si algunas palabras clave tienen traducción directa, otras pueden perder su significado después de la traducción directa. Para traducir correctamente estos términos, se necesita conocimientos culturales y comprensión de los matices lingüísticos.
Consejos para llegar a audiencias globales
El primer paso que debe tomar es realizar una investigación de palabras clave, enumerar sus palabras clave de SEO existentes y luego incluir nuevas palabras clave en el idioma de destino que identificó a través de la investigación de la competencia. También puede investigar qué motores de búsqueda se utilizan con mayor frecuencia en el nuevo mercado, ya que cada motor tiene sus propios requisitos de clasificación. Una vez que tenga una lista de palabras clave que necesita clasificar en un nuevo mercado, esto es lo que debe hacer a continuación:
1. Traduzca y localice sus palabras clave al idioma de destino
Si una traducción directa de sus palabras clave no captura el significado en un contexto local, es posible que deba localizar la traducción. Este paso puede requerir reescribir algunas palabras clave para incluir coloquialismos locales y jerga para que resuenen mejor con el público objetivo.
2. Realice una evaluación de viabilidad de sus keywords y motores de búsqueda locales
Ejecutar sus palabras clave a través de una herramienta de investigación de palabras clave puede brindarle información valiosa sobre aspectos como el volumen de búsqueda y la dificultad de las palabras clave. También es una excelente manera de aclarar la intención de búsqueda y determinar si los consumidores de su público objetivo están buscando términos similares o no.
3. Refine sus palabras clave para la optimización de motores de búsqueda
Una vez que haya evaluado sus palabras clave localizadas, es posible que deba ajustarse un poco más. Esto podría incluir la creación de palabras clave de cola larga o la modificación de su página web para que sea compatible con sus palabras clave traducidas. En este punto, contratar a expertos en localización puede ser realmente beneficioso en sus planes para localizar el contenido web y las palabras clave.
A medida que se expande en el mercado global, deberá adaptar su sitio web para las nuevas audiencias objetivo. También necesitará consumidores en los mercados internacionales para encontrar su sitio web a través de motores de búsqueda locales. Así que si necesita la traducción de palabras clave para sus nuevos mercados, Globus, agencia de traducción, somos tu mejor opción. Contáctanos o envíanos un mensaje a nuestro WhatsApp.
