Factores que influyen en el tiempo de servicio de traducción

Existen muchas estimaciones del tiempo de servicio de traducción que hay en Internet. Sin embargo, el tiempo de entrega del trabajo de traducción se puede deber a muchos factores, como la velocidad del traductor, las herramientas de gestión, etc. Así que aquí te contamos cuáles son estos factores que influyen en el tiempo de servicio de traducción. 

Sin embargo, eso no significa que la traducción tardará semanas en completarse. De hecho, hay muchas cosas que puede hacer cuando solicita el servicio de traducción para asegurarse de que su proyecto se complete rápidamente y con un alto nivel. 

¿Qué factores influyen en el tiempo de traducción?

La traducción puede ser un proceso complejo, lleno de obstáculos ocultos y posibles demoras. A continuación, se incluyen sólo algunas de las cosas que probablemente tengan una gran influencia en el tiempo que lleva completar su proyecto:

1. Tamaño del proyecto: A medida que aumenta el tamaño y el alcance de un proyecto, la necesidad de varios traductores también se vuelve más probable. Además, será necesario rigurosos controles de calidad. Lo importante es que haya varios traductores que tengan un resultado coherente podría tener un impacto adicional en su cronograma.

2. Complejidad del proyecto: Algunos documentos requieren un mayor nivel de experiencia para traducir que otros. Si su proyecto contiene muchas palabras técnicas, abreviaturas o explicaciones detalladas, su traductor necesitará tiempo para investigarlas. 

3. Especialidad en el tema: Diferentes agencias de traducción tienen diferentes puntos fuertes. Una falta de coincidencia entre el proyecto y el traductor puede causar retrasos significativos. Para dar un ejemplo extremo, pedirle a un solo profesional independiente que traduzca un sitio web de comercio electrónico completo llevaría meses. Del mismo modo, los traductores especializados en ciertos temas o especialidades podrán completarlos a un ritmo más rápido.

4. Nivel de repetición: Si un documento usa con frecuencia las mismas palabras o frases, requerirá menos esfuerzo y tiempo para traducir ese documento. De hecho, hay toda una gama de software disponible para traductores que se basa en el reconocimiento de estas repeticiones. Si se hace un esfuerzo para asegurar la consistencia de la terminología, un alto nivel de repetición puede resultar en un tiempo de respuesta rápido.

5. Acceso a herramientas de traducción: Algunas agencias de traducción emplearán herramientas de traducción u otras formas de tecnología para reducir la cantidad de trabajo que tiene que hacer un traductor. Por ejemplo, el acceso a glosarios o correctores ortográficos aprobados puede reducir significativamente la carga de trabajo de un traductor, y así garantizar un mayor nivel de coherencia en proyectos más extensos. 

¿Cómo reducir el tiempo de respuesta de su traducción?

Hay varias cosas que puede hacer para asegurarse de que su proyecto no tenga demoras innecesarias. Al emplear estos útiles consejos, liberará a su traductor para que se concentre en hacer su mejor trabajo, y reducirá drásticamente los tiempos de entrega en el proceso.

• Escoger a los traductores o agencia de traducción adecuada: No hace falta decir que debe seleccionar a sus socios con cuidado. Cuando investigue a sus posibles traductores, asegúrese de preguntar sobre su proceso de evaluación de calidad, cuántos traductores trabajarán en su proyecto y cuál es su especialidad. 

• Confirme la fecha de inicio de su traductor: Es importante evaluar qué tan rápido es el traductor para comenzar a trabajar en su proyecto. De hecho, el tiempo que se tarda en encontrar un traductor no asignado es una de las causas más importantes de retrasos. Después de todo, si sus documentos van al final de una bandeja de entrada, podría agregar días o incluso semanas a su agenda. Antes de seleccionar a su agencia de traducción, evalúe si se destaca en minimizar este retraso o si puede brindarle algunas garantías concretas sobre una fecha de inicio. 

• Establezca canales de comunicación: Una de las mayores causas de retrasos en los proyectos ocurre cuando un traductor no puede resolver una pregunta rápidamente. Si bien los traductores deben usar su mejor juicio cuando se atascan, la comunicación rápida siempre los ayudará a completar su traducción más rápidamente. 

¿Todavía no estás seguro de qué esperar? Contáctenos para discutir sus necesidades de traducción. En Globus Traducciones, una de las agencias de traducción, contamos con servicios de traducción para páginas web, catálogos, documentos técnicos, corrección de pruebas y más. Solo contáctenos para brindarte más información o brindarte una cotización.