¿Cuáles son los errores de corrección más comunes en traducción?

Tanto los escritores emergentes como los experimentados pueden cometer errores de corrección de una forma u otra. Sin mencionar que la revisión y edición en una tarea de escritura puede ser difícil.  Entonces, ¿cuáles son los principales errores de corrección en traducción? Conozcamos más en este artículo. 

Errores comunes de corrección

Tendemos a perder las cosas pequeñas, por lo que pueden ocurrir errores de corrección en traducción en nuestras tareas de escritura. Nuestro cerebro está diseñado para notar los grandes detalles, siendo experto en detectar lo que nuestros ojos necesitan ver, cómo la comida y el peligro. Los siguientes son errores de revisión comunes que quizás no vea en su trabajo.

1. Inconsistencia

No es sorprendente que a menudo pasamos por alto las inconsistencias en nuestro trabajo y, a veces, no podamos detectarlas porque no se ven mal en absoluto. 

• Revisar fechas
• Encabezados: mayúsculas, caso de oración, caso de título
• Inglés británico y americano.
• Palabras compuestas 

Además de estos, otros errores de revisión que quizás no notemos también incluyen comillas simples y dobles, diseño, tiempos, números, símbolos, etc. Para una escritura clara y efectiva, sea consistente a lo largo de la pieza. Verifique que se esté enfocando en la consistencia de cada elemento. 

2. Ortografía

Es posible que un corrector ortográfico no detecte todos los errores ortográficos, por lo que debe verificarlo por su cuenta. Al  revisar su trabajo , asegúrese de revisar la ortografía de las palabras y verificar si no intercambió ciertas letras. También debes entender qué son los homónimos y sus diferencias para evitar confusiones. 

3.Sintaxis

Se refiere a la disposición de frases y palabras para formar nuevas oraciones. Una  sintaxis deficiente  es uno de los errores de corrección de traducción que quizás no note al revisar su trabajo. Sucede debido al orden incorrecto de las palabras o a la falta de una palabra clave en la oración. Puede ser difícil detectar un error de sintaxis porque una oración mal construida aún puede formar un pensamiento completo.

4. Siguiendo todo lo que recomiendan los correctores ortográficos

Si bien el uso de un corrector ortográfico es valioso al escribir, no debe confiar totalmente en él al revisar su trabajo. Puede detectar errores de ortografía; sin embargo, no puede detectar el uso incorrecto de palabras. 

Por ejemplo, la palabra puede estar escrita correctamente, pero no se usa correctamente en la oración. La lección aquí es que debe usar un corrector ortográfico, pero debe hacer la verificación manual de los errores ortográficos después.

5. Palabras homófonas

Estas palabras tienen el mismo sonido pero no tienen el mismo significado. A veces, cuando escribimos, tendemos a perder este detalle, especialmente si escribes rápido. No se ven mal, de todos modos. Y es posible que los correctores de gramática y ortografía tampoco puedan detectarlos.

6. Empalmes de coma, oraciones corridas y fragmentos

Durante el proceso de escritura, podemos cometer fácilmente tales errores si no somos lo suficientemente cuidadosos. Entonces, al editar y corregir su trabajo, verifique y lea sus oraciones, y vea si tienen sujeto y verbos. Además, verifique si contienen un pensamiento completo y asegúrese de que estén correctamente puntuados. También debe detectar un empalme de coma o una oración corrida.

Los errores de corrección de traducción se pueden detectar si dedica suficiente tiempo y esfuerzo para pulir su trabajo. En Globus Traducciones, agencia de traducción, contamos con el mejor proceso de calidad para la corrección de traducciones. Solo contáctenos o escríbenos al WhatsApp para más información.