5 Consejos para corregir textos traducidos
La revisión es una parte clave del proceso de escritura. Cuando se trata de traducciones profesionales, es aún más importante. Sin embargo, revisar documentos traducidos no es tan sencillo como buscar signos de puntuación perdidos o errores gramaticales. Un revisor experimentado debe dominar tanto el idioma original como el de destino para garantizar que el texto final sea preciso. Por ello, te contamos algunos consejos para corregir textos traducidos.
Edición y revisión: ¿Cuál es la diferencia?
La edición y la revisión son partes importantes del proceso de edición general. Sin embargo, en el caso de la traducción de documentos, estos dos pasos de edición entran en juego en momentos diferentes.
Editar el texto traducido
Antes de que llegue el momento de revisar un documento, un editor revisará el trabajo para identificar cualquier problema de escritura. Un editor buscará asegurarse de que el lenguaje dentro del texto sea claro al evaluar el estilo, la estructura y la elección de palabras del texto. En resumen, depende de un editor mejorar el tono del texto y mejorar la legibilidad de la traducción final.
Revisar el texto o documento
Al revisar un documento, un profesional verificará si hay inconsistencias importantes con el texto. Además, un corrector de pruebas señalará cualquier problema con la ortografía, la gramática, la puntuación e incluso el formato.
Mejores prácticas de edición y revisión
Editar y corregir una traducción no siempre es un proceso sencillo. Sin embargo, puede facilitarle la vida invirtiendo en servicios de traducción profesional. En la mayoría de los casos, un director de proyecto se hará cargo de un proyecto de traducción. Una vez que se haya asignado un director de proyecto, se seleccionará un traductor, junto con un editor y un corrector de pruebas.
La revisión de los documentos traducidos solo debe realizarse una vez que se haya completado el proceso de edición. En el caso de la revisión de la traducción, este es el último paso en el proceso de edición general. Un revisor experimentado examinará un texto en busca de cualquier problema que un editor pueda haber pasado por alto.
1. Evita las distracciones
Esto puede parecer obvio, pero un corrector de pruebas debe realizar su trabajo en un entorno tranquilo y sin distracciones. Recuerde, un revisor busca errores bastante específicos, como una construcción deficiente de oraciones y problemas gramaticales que un editor podría haber pasado por alto.
2. Da un paso atrás y tómate un descanso
La mayoría de las personas solo pueden permanecer enfocadas durante unos 20 minutos antes de que su concentración comience a desviarse. Cuando se manejan documentos más largos, como traducciones técnicas, es aún más esencial comprometerse con descansos regulares. Solo unos minutos lejos de una pantalla es todo lo que se necesita para refrescar el cerebro y recuperar el enfoque.
3. Usa el método de lectura en voz alta
Una buena manera de detectar estos errores es leer el texto en voz alta. Cuando se revisa un documento en voz alta, los casos de mala gramática se vuelven más obvios. Para hacer la vida más fácil, los correctores pueden recurrir a los generadores de texto a voz al completar las tareas.
4. Deje algo de tiempo antes de completar una revisión final
En lugar de saltar directamente a una revisión final, es mejor dejar un respiro antes de firmar una traducción. Si un corrector de pruebas tiene poco tiempo, unas pocas horas deberían ser suficientes para proporcionar una nueva perspectiva. Idealmente, un corrector de pruebas debe volver a un documento al día siguiente antes de completar una revisión final del texto.
5. Pídele a un tercero imparcial que pruebe tu trabajo
Una manera fácil de detectar cualquier error restante es pedirle a otra persona que realice una revisión final de un documento. Para evitar cualquier conflicto de intereses, elija un tercero imparcial para llevar a cabo esta revisión final.
¿Quieres corregir documentos traducidos? Los servicios de corrección de textos traducidos de Globus, le permiten tener resultados de primer nivel para sus proyectos. ¿Necesita información sobre este y/o otros servicios de traducción? Solo contáctenos o escríbenos al WhatsApp.
