¿Cuánto tiempo puede tomar un proyecto de traducción?

Encontrará muchas explicaciones sobre cuánto tiempo debe tomar un proyecto de traducción, pero la mayoría se basan solo en algunos factores, como cuántas palabras puede traducir un traductor en un día. Hay muchos más factores que intervienen en un proyecto de traducción, y es importante entrar en detalles sobre el trabajo involucrado. Queremos agregar un poco de claridad al presentar elementos que influyen en el tiempo que tomará el servicio de traducción y algunos consejos que puede usar para prepararse para su proyecto.

Elementos que determinan cuánto tiempo lleva completar un proyecto de traducción

• Tamaño del proyecto. Un proyecto de traducción de gran volumen llevará más tiempo que unas pocas páginas. Los proyectos grandes a menudo se dividen entre los traductores del equipo y pueden requerir la creación de un glosario de terminología para garantizar la coherencia, así como una edición adicional para conciliar todos los borradores.

• Industria y complejidad del tema. La traducción de un manual de recursos humanos probablemente llevará menos tiempo que un artículo médico o documentos legales. Traducir un manual de fabricación llevará una cantidad de tiempo diferente a la de una pieza de marketing. El proceso de traducción es una actividad profundamente cerebral que requiere mucho pensamiento y creatividad. A menudo, el traductor necesita pensar mucho para encontrar la mejor manera de escribir la idea en el idioma deseado. A veces, se necesita investigación para cubrir el uso de términos y diferentes formas de ortografía en diferentes países.

• El tipo de proyecto de traducción. Si el proyecto de traducción es un documento largo, la mayor parte del trabajo es la traducción del contenido. Pero si el proyecto de traducción es un sitio web, un video o varios archivos de InDesign, la preparación del archivo y el tiempo de ingeniería se dedican a preparar el contenido para el proyecto de servicios de traducción.

• Formateo de archivos. Se necesitan diferentes grados de preparación de archivos, especialmente si va a haber diferencias entre los medios. La localización es una parte importante de nuestro proceso de traducción, desde la impresión hasta los gráficos y el audio.

• Idiomas del proyecto. Hay algunos idiomas complejos, como el árabe, el chino, el hebreo y el japonés, en los que la mayoría de las actividades que no son de traducción llevan más tiempo. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda presentan una complejidad añadida para los sitios web, y se requieren ajustes de formularios e imágenes. El lingüista debe validar la visualización del contenido después de publicar el trabajo para garantizar una visualización adecuada. 

Trabajar con una agencia de traducción

Si sabe cómo prepararse para un proyecto de traducción, ahorrará tiempo y dinero. Aquí hay algunos consejos:

• Prepara un glosario. Esto hace que sea más rápido para un traductor humano traducir términos de manera consistente, y si se usa la traducción automática, ayuda a la IA a aprender. Si tiene un glosario aprobado para su industria o empresa, puede compartirlo con la agencia de traducción, como Globus Traducciones. Si no tiene uno y es necesario, trabajaremos para crear uno para usted. 

• Elabora una guía de estilo: Una guía de estilo promueve la consistencia en el estilo a utilizar en la traducción y sigue el estilo establecido para su marca y empresa. Es importante si varios traductores están trabajando en su proyecto. Si no dispone de uno, le haremos las preguntas pertinentes para seguir un estilo en la traducción. 

• Escribir para traducir. Utilice un lenguaje sencillo que deje el menor margen posible de malentendidos. Puede ser necesario crear una versión separada del trabajo original. Tenga en cuenta que el texto puede expandirse o contraerse durante el proceso de traducción.

• Planifique con anticipación. Sea receptivo y recopile la información solicitada por su empresa de traducción. Sea lo más específico posible acerca de sus necesidades. Reúna todo el contenido que va a necesitar servicios de traducción para que las estimaciones de presupuesto y tiempo sean claras y precisas.

• Defina su audiencia . Indicar su audiencia y su nivel de lectura es una buena información de referencia para los traductores.

¿Quiere traducir documentos legales, técnicos, etc? En Globus Traducciones, agencia de traducción, contamos con el mejor equipo de traductores para ayudarte a traducir documentos técnicos, de marketing o publicidad, etc. Solo contáctenos o escríbenos al WhatsApp para más información.