Cómo realizar una interpretación simultánea en una conferencia

Los eventos multilingües requieren mucha preparación, desde alquilar equipos y configurar el hardware hasta encontrar intérpretes adecuados y organizar todo el proceso. Para aliviar el estrés que pueda ocurrir, te contamos algunos puntos que necesitas organizar para brindar una interpretación simultánea en una conferencia. De esta manera, podrá saber qué es lo mejor para su reunión.

¿Qué es la interpretación simultánea?

La interpretación simultánea es un proceso de entrega del discurso de un presentador a otro idioma en tiempo real con demoras mínimas. Este es el modo de interpretación más eficiente en el tiempo que mantiene el flujo natural del hablante sin perturbaciones.

¿Cuándo se debe utilizar la interpretación simultánea?

A diferencia de los intérpretes consecutivos, los intérpretes simultáneos no interrumpen el discurso para dar la interpretación, sino que interpretan cuando el orador se dirige a la audiencia. Es por eso que la interpretación simultánea es más adecuada para eventos a gran escala donde un retraso en la entrega puede afectar seriamente la experiencia de la reunión de los asistentes.

Por lo general, puede encontrar interpretación simultánea utilizada en conferencias, reuniones de negocios y sesiones gubernamentales. La gama de casos de uso y ejemplos es verdaderamente ilimitada: conferencias de prensa, reuniones educativas, servicios religiosos, eventos sin fines de lucro. 

¿Qué se necesita para tener una mejor interpretación simultánea?

Equipos tradicionales para interpretación simultánea

Los organizadores de eventos contratan el servicio interpretación de conferencias  suelen tomar mucha importancia en los siguientes aspectos:

• Escalabilidad. En primer lugar, debes saber el tamaño de tu reunión o, en otras palabras, un número estimado de asistentes. Imagínese lo frustrante que puede ser darse cuenta de que le faltan, por ejemplo, receptores inalámbricos personales en su reunión perfectamente planificada.

• Varios idiomas. Después de calcular el tamaño de su audiencia, debe identificar para cuántos idiomas necesitará interpretación en su reunión. Este dato es crucial para determinar el número de transmisores. Los transmisores transmiten la interpretación en tiempo real a través de ondas de radio. Puede haber transmisores de mesa, transmisores estacionarios, transmisores de clip para cinturón y muchos otros. En resumen, pueden ser portátiles o estacionarios, lo que nos lleva al siguiente paso.

• Propiedades de los sistemas portátiles. Todos los sistemas de hardware de interpretación son portátiles, pero el grado de portabilidad varía según muchos factores, como la dependencia de energía y la facilidad de configuración. 

• Ubicación de los intérpretes. Encontrar la mejor ubicación posible para los intérpretes simultáneos es crucial. Pensemos en las ventajas de trabajar desde una cabina insonorizada. Los intérpretes se sentirán más cómodos y podrán ver al orador. De esta manera, la interpretación es mucho más precisa, ya que las señales visuales y el lenguaje corporal son muy importantes. Además, todos los participantes recibirán una interpretación sin distracciones ni ruido de fondo, lo que mejora la calidad general de la reunión.

Estos puntos de interpretación simultánea para conferencias son solo algunos de los más importantes. Pero, recuerda que tener un intérprete le ayudará a tener una mejor comprensión del idioma. Si necesitas ayuda para la traducción de documentos, puedes contactar a Globus Traducciones, agencia de traducción. Solo contáctenos o escríbenos al WhatsApp para más información.