Servicio de traducción en portugués: Diferencias del idioma en Brasil y Portugal
Aunque Brasil y Portugal hablen el mismo idioma, puede haber algunas variaciones que podrían causar algunas diferencias. Y esto se debe tomar en cuenta a la hora de contratar un servicio de traducción en portugués. Así que, como agencia de traducción, te contamos cuáles son las diferencias que se deben tomar a la hora de traducir un proyecto.
¿Cuáles son las diferencias entre el portugués de Brasil y Portugal?
Si bien las diferencias culturales entre los mercados de Brasil y Portugal son probablemente más importantes para una empresa, también existen claras diferencias lingüísticas. Aquí hay 4 formas en que las personas en los dos mercados usan el idioma portugués de manera diferente:
1. Pronunciación
Si escucharas hablar a personas de cada mercado, inmediatamente notarás las diferencias, incluso si no hablas portugués. A veces, la gente describe el acento brasileño como «melodioso y abierto«. Tiene una cualidad musical. En Portugal, el acento tiene un sonido más cerrado y la gente tiende a hablar más rápido.
Esto será muy relevante si está creando contenido de audio o video hablado. En general, la gente de Portugal puede entender fácilmente a los hablantes brasileños. Los brasileños tienden a tener más problemas para entender a los hablantes de Portugal.
2. Ortografía
Si bien el lenguaje escrito es muy similar, existen algunas diferencias ortográficas menores entre las dos variantes portuguesas. Si está intentando crear una traducción al portugués «universal» para ambos mercados, esto puede ser un problema.
3. Vocabulario
Los dos mercados también tienen un vocabulario completamente diferente. Por ejemplo, en Portugal, la palabra «propina» se usa para referirse a las tasas que paga un estudiante en la universidad. En Brasil, la palabra no tiene este significado y solo significa «soborno». Por ello, deben ser conscientes de tales diferencias o su contenido en portugués podría ser confuso.
4. Gramática
Finalmente, existen algunas diferencias gramaticales centrales en la forma en que los diferentes mercados usan el idioma. Una de las diferencias más claras es la formalidad del lenguaje. En Brasil, la mayoría de la gente usa los pronombres formales (como «você» para «usted»). En Portugal y algunas regiones del sur de Brasil, usan con más frecuencia los pronombres informales («tu» para «usted»).
Otra diferencia gramatical es que los pronombres de objeto van después del verbo en Portugal pero antes del verbo en Brasil. Tales diferencias pueden afectar partes enteras de su contenido.
Solo hemos mostrado algunas de las diferencias que pueden existir en la traducción en portugués. Por ello, si necesita traducir documentos al portugués, debe contratar una agencia de traducción como Globus Traducciones. Contáctenos o escríbenos al WhatsApp para más información.
