¿Cómo obtener un mejor servicio de traducción?

La calidad de la traducción puede ser muy subjetiva. Muchas veces, no existe una traducción correcta de un texto. Tanto los traductores como los clientes pueden tener dificultades para evaluar objetivamente la calidad cuando hay tanta subjetividad involucrada. La mayoría de los traductores profesionales y los clientes estarían de acuerdo en que una buena traducción comunica el mismo significado e intención que el original, pero suena como si estuviera escrita originalmente en el idioma de destino. Pero, ¿cómo puede obtener un mejor servicio de traducción?

Antes de enviar su texto a traducir, aquí hay algunas cosas que puede hacer en cinco minutos para ayudar a su traductor a crear una traducción rápida y de alta calidad.

1. Proporcione tanto contexto como sea posible

La mejor manera de ayudar a su traductor a crear una traducción de alta calidad es proporcionar tanta información contextual como sea posible. Asegúrese de que su traductor sepa la respuesta a las siguientes preguntas.

• ¿Quién es el público objetivo?
• ¿Cuál es el tipo de contenido?
• ¿El tono/estilo es casual o formal?
• ¿En qué tipo de medio compartirá el texto traducido?
• Si el texto es sobre su empresa, ¿cuál es su cargo y función específica en la empresa?

2. Desarrolla una guía de estilo para brindar mejor comunicación

Las guías de estilo brindan instrucciones a los traductores sobre el uso del idioma, la composición y la ortografía. Puede usar la guía de estilo para comunicarle al traductor sus preferencias sobre el nivel de lectura, elección de vocabulario, uso de mayúsculas, puntuación, ortografía y gramática. También puede especificar si desea el traductor use inglés americano o británico, o que escriba en un tono informal o de negocios.

Las guías de estilo también ayudan a garantizar que la escritura tenga un tono uniforme en todo el texto. Si solo busca coherencia general, puede pedirle al traductor que siga una guía de estilo publicada.

3. Usa un glosario para garantizar que el término se entienda

Un glosario es una colección de términos, frases y otras palabras específicas de uso común que aparecen tanto en el idioma de origen como en el de destino. Los glosarios son útiles para garantizar que un término se use de manera consistente para identificar un solo concepto.

4. Comunicarse activamente con el traductor

La mejor calidad se logra a través de la comunicación entre el cliente y el traductor. Considere estar disponible para las preguntas del traductor y colaborar con el traductor para crear la traducción perfecta para las necesidades de su proyecto.

5. Usa traductores preferidos

¿Ha trabajado anteriormente con un traductor a través de Globus Traducciones  y estaba satisfecho con su calidad? Si es así, puede agregarlo como traductor preferido. Esto les da acceso prioritario a sus trabajos, lo que puede ser útil si necesitaba traducir contenido técnico y el traductor lo entendió bien, o simplemente le gustó el estilo de escritura.

Estos son solo algunos consejos para determinar un mejor servicio de traducción de alta calidad. Con estos cinco consejos, puede recibir la mejor traducción posible. En Globus Traducciones, una de las mejores agencias de traducción, contamos con el mejor servicio de traducción para páginas web, documentos técnicos, corrección de pruebas y más. ¿Necesitas traducir algún documento? Contáctenos para brindarte más información sobre nuestros servicios.