¿Qué es y por qué es importante la traducción certificada?
Cuando se habla de una traducción certificada, quiere decir que es una traducción realizada por un profesional avalado por alguna institución oficial de su país. Este tipo de traducción también es conocida como jurada y se caracteriza por ser fiel a su fuente original, además de llevar la firma, sello y datos del traductor.
Un profesional que realiza traducciones certificadas ha tenido que pasar por distintas evaluaciones revisadas por las organizaciones competentes de su país para certificarse.
¿Por qué es importante una traducción certificada?
La traducción certificada es importante, porque además de asegurar credibilidad en el contenido del documento traducido, también es válida en cualquier parte del mundo. Aquí te mostramos situaciones en donde más te vale pedir una traducción certificada.
- Si vas a enviar tu CV al extranjero, es mejor contar con una traducción certificada para que el reclutador de otro país entienda perfectamente tu hoja de vida.
- Para realizar contratos con empresas internacionales, se evitan malos entendidos por una mala traducción, pues contar con un traductor certificado te da la seguridad de tener un documento traducido perfectamente.
- Si estás postulando a una universidad o centro de estudios de otro país y tienes que enviar cartas de recomendación y hojas de estudios previos.
También se requiere de este servicio si se busca traducir actas de defunción, partidas de nacimiento, certificado de matrimonio, etc.
Aspectos a tomar en cuenta al contratar a un traductor certificado
- Revisar sus certificaciones
- Verificar que maneja bien el idioma que requieres
- Revisar sus experiencias anteriores
- Tiene contactos de profesionales de distintos rubros
- Utiliza herramientas actualizadas para hacer su trabajo
¿Necesitas tener una traducción certificada? En Globus Traducciones, te ayudamos a traducir tus documentos para mejorar la credibilidad de tus traducciones. Contáctenos y encuentra a los mejores traductores especializados en más de 10 idiomas.
