{"id":595,"date":"2023-03-06T15:55:35","date_gmt":"2023-03-06T15:55:35","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=595"},"modified":"2023-03-17T20:27:42","modified_gmt":"2023-03-17T20:27:42","slug":"consejos-para-legalizar-un-documento-traducido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/consejos-para-legalizar-un-documento-traducido\/","title":{"rendered":"Consejos para legalizar un documento traducido\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfLe han pedido que certifique ante notario un documento traducido y no est\u00e1 seguro de qu\u00e9 hacer?  En este art\u00edculo, explicaremos c\u00f3mo se puede legalizar un documento traducido <\/strong>y responderemos algunas preguntas comunes sobre este proceso. Pero primero, echemos un vistazo a los conceptos b\u00e1sicos de la notarizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n legalizada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Esta es una traducci\u00f3n que lleva la firma y el sello de un notario p\u00fablico<\/strong>. La firma y el sello del notario verifica la identidad del traductor que trabaj\u00f3 en el documento original. La notarizaci\u00f3n no tiene nada que ver con la calidad de la traducci\u00f3n en s\u00ed. El notario p\u00fablico solo certifica la firma del traductor, ya que la certificaci\u00f3n notarial funciona como elemento disuasorio del fraude.<\/p>\n\n\n\n

Un notario p\u00fablico tambi\u00e9n se asegura de que la persona que firma la traducci\u00f3n comprenda lo que est\u00e1 firmando y lo haga por su propia voluntad.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto a las traducciones, los notarios p\u00fablicos verifican la identidad del firmante autorizado y son testigos de la firma del Certificado de Exactitud de la Traducci\u00f3n en una traducci\u00f3n certificada .<\/p>\n\n\n\n

Notarizaci\u00f3n digital vs. f\u00edsica<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"Notarizaci\u00f3n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La notarizaci\u00f3n digital y f\u00edsica<\/strong> son igualmente v\u00e1lidas, pero siempre se puede solicitar una copia f\u00edsica si es necesario. Le recomendamos que verifique los requisitos para su documento espec\u00edfico antes de solicitar una traducci\u00f3n notariada.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 tipo de documentos necesitan ser legalizados?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si su documento requiere certificaci\u00f3n legalizada <\/strong>depender\u00e1 de la instituci\u00f3n a la que env\u00ede sus documentos en lugar del documento en s\u00ed. Estos son algunos de los documentos que pueden requerir ser legalizados:<\/p>\n\n\n\n