{"id":560,"date":"2023-02-07T14:31:00","date_gmt":"2023-02-07T14:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=560"},"modified":"2023-02-23T02:46:13","modified_gmt":"2023-02-23T02:46:13","slug":"por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente"},"content":{"rendered":"\n<p>Si tiene que realizar alg\u00fan documento legal, entonces puede que necesite de los <strong>servicios de traducci\u00f3n comercial<\/strong>. Cuando se trata de comunicarnos, generalmente podemos salir adelante. O al menos podemos encontrar f\u00e1cilmente a alguien que pueda ayudarnos r\u00e1pidamente. Pero cuando se involucran la ley en t\u00e9rminos legales, puede ser un poco m\u00e1s complicado. Es por eso que muchos de nuestros clientes acuden a nosotros en busca de <strong>servicios de traducci\u00f3n comercial<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Navegando por el complejo mundo de los t\u00e9rminos legales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Los t\u00e9rminos legales en nuestra propia lengua materna (el espa\u00f1ol), puede causar complicaciones, malentendidos y confusi\u00f3n. Entonces, cuando la ley y el idioma de otro pa\u00eds entran en juego, solo se puede configurar para complicar a\u00fan m\u00e1s. En la ley, el cambio m\u00e1s sutil<strong> puede alterar por completo el resultado de un caso<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Por lo tanto, es importante asegurarse de que la<strong> <\/strong><a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>traducci\u00f3n de documentos legales<\/strong><\/a> sea 100 % precisa no podr\u00eda ser m\u00e1s importante. Contratar a un experto para traducir un documento legal le ayudar\u00e1 a protegerse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u00e9rminos legales y\u00a0riesgos potenciales de falta de comunicaci\u00f3n\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En cualquier proceso legal, ya sea un caso de divorcio, una adopci\u00f3n en el extranjero o una disputa laboral, es importante que todas las partes sepan cu\u00e1l es su posici\u00f3n y que nada quede abierto a la interpretaci\u00f3n. Y as\u00ed se hace necesario el lenguaje de la ley.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La denominaci\u00f3n t\u00e9cnica y legal es r\u00e1pidamente adoptada por cualquier abogado en formaci\u00f3n y es la \u00fanica herramienta que los legisladores tienen para descifrar un entendimiento en ambos lados. Si esto no existiera, ser\u00eda muy dif\u00edcil llegar a un acuerdo sobre un resultado y, por lo tanto, los problemas rara vez se resolver\u00e1n con dos partes de acuerdo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Documentos comerciales que contienen t\u00e9rminos espec\u00edficos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/consejos-para-la-traduccion-de-documentos-legales\/\"><strong>traducci\u00f3n de documentos legales<\/strong><\/a> no se convierte en un requisito \u00fanicamente para los acuerdos de contactos comerciales, sino tambi\u00e9n para litigios, casos de divorcio y derecho laboral. Una vez que se involucra el lenguaje legal, naturalmente puede volverse abrumador y estresante. Aqu\u00ed es cuando los errores comienzan a suceder.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces, en lugar de arriesgarse a que se quiebre la comunicaci\u00f3n, es mejor contratar a un hablante nativo y un experto en traducci\u00f3n que pueda hablar \u00e1rabe, chino, portugu\u00e9s, vietnamita o espa\u00f1ol.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 invertir en servicios de traducci\u00f3n comercial?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Al invertir en <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n comercial<\/strong><\/a>, se est\u00e1 protegiendo no solo de malinterpretar un documento, sino tambi\u00e9n de cometer un error que podr\u00eda costarle mucho a usted o a otra persona seguir adelante.Por ello, en <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/GlobusPY\">Globus Traducciones<\/a>, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, contamos con traductores especializados en asuntos legales para brindarle un mejor servicio. <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#contact-us\"><strong>Cont\u00e1ctanos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o pedir una cotizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si tiene que realizar alg\u00fan documento legal, entonces puede que necesite de los servicios de traducci\u00f3n comercial. Cuando se trata de comunicarnos, generalmente podemos salir adelante. O al menos podemos encontrar f\u00e1cilmente a alguien que pueda ayudarnos r\u00e1pidamente. Pero cuando se involucran la ley en t\u00e9rminos legales, puede ser un poco m\u00e1s complicado. Es por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":562,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,10],"tags":[],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agencia-de-traduccion","category-servicios-de-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-07T14:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-23T02:46:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traduccion-comercial-.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/\",\"name\":\"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-07T14:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-23T02:46:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones","description":"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones","og_description":"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2023-02-07T14:31:00+00:00","article_modified_time":"2023-02-23T02:46:13+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traduccion-comercial-.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/","name":"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-02-07T14:31:00+00:00","dateModified":"2023-02-23T02:46:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"La traducci\u00f3n comercial permite que m\u00e1s empresas puedan llegar hacia nuevas audiencias. Conoce c\u00f3mo lograrlo en Globus Traducciones.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/por-que-es-importante-realizar-la-traduccion-comercial-correctamente\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por qu\u00e9 es importante realizar la traducci\u00f3n comercial correctamente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":564,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions\/564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}