{"id":468,"date":"2023-01-18T10:36:00","date_gmt":"2023-01-18T10:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=468"},"modified":"2023-01-06T20:06:35","modified_gmt":"2023-01-06T20:06:35","slug":"etapas-de-traduccion-que-debes-conocer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/","title":{"rendered":"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

La mayor\u00eda de los clientes de traducci\u00f3n<\/strong>, cuando contactan por primera vez con una agencia de traducci\u00f3n<\/strong>, no esperan que se les ofrezcan varias etapas o pasos para el servicio solicitado. Todo lo que saben es que tienen un texto que deben escribir en un idioma diferente o en un conjunto de idiomas. Pero, conozcamos cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n<\/strong> principales que debes conocer para que puedas estar satisfecho con el servicio.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n, el primer paso para este proceso<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traducci\u00f3n <\/strong>es la transferencia precisa de informaci\u00f3n para representar el documento original en el documento de destino. Este primer paso de la <\/strong>etapa de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> que se realiza con una herramienta de traducci\u00f3n asistida por computadora. <\/p>\n\n\n\n

Estas herramientas dividen el texto original en segmentos, generalmente oraciones completas, para que el traductor pueda traducir segmento por segmento. Es muy com\u00fan en la industria de la traducci\u00f3n <\/strong>utilizar herramientas de traducci\u00f3n<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Proceso de traducci\u00f3n paso 2, edici\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cuando nos referimos a la edici\u00f3n en el campo de la traducci\u00f3n, nos referimos a revisar lo realizado en el paso anterior; revisamos la traducci\u00f3n <\/strong>creada a partir del texto original. En este paso, el editor tambi\u00e9n trabaja con una herramienta de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, sin embargo, su tarea no es traducir, sino m\u00e1s bien revisar segmento por segmento, asegur\u00e1ndose de que el traductor haya realizado una traducci\u00f3n precisa y fiel del documento original. <\/p>\n\n\n\n

En esta etapa, el editor comenzar\u00e1 a trabajar con una herramienta, lo que significa que no podr\u00e1 ver claramente el texto como un todo. Sin embargo, durante las etapas finales de edici\u00f3n<\/strong> se asegurar\u00e1 de que las oraciones y el documento como un todo tiene perfecto sentido en el contexto general del proyecto o documento.<\/p>\n\n\n\n

Correcci\u00f3n, la etapa final de traducci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Esta revisi\u00f3n final se centrar\u00e1 principalmente en la premisa de que el texto traducido suena natural y se lee sin problemas en el idioma de destino, adem\u00e1s de detectar cualquier inconsistencia<\/strong> con respecto a la puntuaci\u00f3n y el uso de may\u00fasculas. Se debe verificar el formato del documento en busca de posibles problemas relacionados con fuentes e im\u00e1genes, adem\u00e1s se debe verificar que el documento no tenga errores tipogr\u00e1ficos.<\/p>\n\n\n\n

Se deben seguir estos tres pasos del proceso de traducci\u00f3n para obtener un producto final traducido de la m\u00e1s alta calidad. Cada uno de estos pasos es esencial por diferentes razones, y estos pasos deben explicarse claramente a los clientes de traducci\u00f3n para que sean conscientes de su importancia.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00bfBusca servicios de traducci\u00f3n<\/strong>? Globus Traducciones, agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, es tu mejor aliado. Contamos con servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> en m\u00e1s de 10 idiomas. Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> o escr\u00edbenos al WhatsApp<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n.  <\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mayor\u00eda de los clientes de traducci\u00f3n, cuando contactan por primera vez con una agencia de traducci\u00f3n, no esperan que se les ofrezcan varias etapas o pasos para el servicio solicitado. Todo lo que saben es que tienen un texto que deben escribir en un idioma diferente o en un conjunto de idiomas. Pero, conozcamos […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":497,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-servicios-de-traduccion"],"yoast_head":"\nEtapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-18T10:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-06T20:06:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Etapas-de-traduccion-que-debes-conocer-.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/\",\"name\":\"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-18T10:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-06T20:06:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones","description":"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones","og_description":"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2023-01-18T10:36:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-06T20:06:35+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Etapas-de-traduccion-que-debes-conocer-.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/","name":"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0 - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-01-18T10:36:00+00:00","dateModified":"2023-01-06T20:06:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Conoce cu\u00e1les son las etapas de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes. \u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre servicios de traducci\u00f3n? Cont\u00e1ctenos","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/etapas-de-traduccion-que-debes-conocer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Etapas de traducci\u00f3n que debes conocer\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":498,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions\/498"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}