{"id":424,"date":"2022-12-28T13:48:00","date_gmt":"2022-12-28T13:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=424"},"modified":"2022-12-29T00:51:30","modified_gmt":"2022-12-29T00:51:30","slug":"servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/","title":{"rendered":"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias?"},"content":{"rendered":"\n

Muchas personas siempre han estado confundidas acerca de la diferencia entre el servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong>. En este art\u00edculo, conoceremos cu\u00e1l de los dos es adecuado para sus necesidades. Internet ha cerrado la brecha de comunicaci\u00f3n entre las naciones y las empresas se est\u00e1n aprovechando de esto. Las empresas est\u00e1n aprovechando todas las oportunidades para expandir su alcance a ciudades de todo el mundo. <\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, una vez que busque proveedores de servicios que puedan ayudarlo a comunicarse con las personas, es posible que se le presenten dos opciones: traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n<\/strong>. \u00bfCu\u00e1l necesitas? \u00bfC\u00f3mo diferencia las dos especialidades ling\u00fc\u00edsticas?<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n versus interpretaci\u00f3n: \u00bfc\u00f3mo se definen los dos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Las personas, a menudo, confunden traducci\u00f3n con interpretaci\u00f3n<\/strong>. Por lo tanto, es importante que entendamos la diferencia entre los dos. Si desea comparar o contrastar la traducci\u00f3n con la interpretaci\u00f3n, debe observar algunos elementos clave.<\/p>\n\n\n\n

Generalmente, la diferencia entre los dos es c\u00f3mo se procesa el idioma. En interpretaci\u00f3n<\/strong>, el lenguaje se maneja en tiempo real. Por otro lado, la traducci\u00f3n se enfoca m\u00e1s en el contenido escrito<\/strong>. A continuaci\u00f3n, profundizaremos en estos dos conceptos.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Quienes trabajan en traducci\u00f3n descifran con \u00e9xito el significado de un contenido escrito y procesan un idioma de origen a otro idioma<\/strong>. La mayor\u00eda de las veces, los traductores usan herramientas asistidas por computadora cuando trabajan, y esa es una de las cosas que lo hace diferente de la interpretaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Interpretaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La interpretaci\u00f3n, por otro lado, implica parafrasear lo que dice un hablante<\/strong>. Repiten el mensaje usando un idioma diferente mientras intentan retener su significado central. Por lo general, los int\u00e9rpretes trabajan en conversaciones en vivo como conferencias, reuniones, programas de televisi\u00f3n y m\u00e1s. Dado que la interpretaci\u00f3n se realiza en tiempo real, las personas que trabajan en este campo tienen excelentes habilidades de comunicaci\u00f3n. Adem\u00e1s, pueden trabajar bajo presi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Servicios de traducci\u00f3n vs. interpretaci\u00f3n: \u00bfcu\u00e1les son las principales diferencias?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Formato<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los <\/strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> se basan en textos escritos, mientras que la interpretaci\u00f3n se ocupa del lenguaje hablado en tiempo real.<\/p>\n\n\n\n

2. Entrega<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Como hemos mencionado, la interpretaci\u00f3n ocurre en el acto<\/strong>. Puede realizarse por tel\u00e9fono, en persona o incluso a trav\u00e9s de una videoconferencia. Por otro lado, la traducci\u00f3n se puede realizar mucho despu\u00e9s de generar el texto de origen<\/strong>. Como tal, los traductores suelen tener suficiente tiempo para procesar los materiales. Incluso pueden usar tecnolog\u00edas y otras referencias de contenido para producir resultados precisos y de calidad.<\/p>\n\n\n\n

3. Precisi\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Debido a la urgencia del procesamiento del lenguaje, la interpretaci\u00f3n no alcanza el mismo nivel de precisi\u00f3n que la traducci\u00f3n<\/strong>. Por supuesto, los int\u00e9rpretes tratan de perfeccionar la traducci\u00f3n. Sin embargo, en escenarios en vivo, esto puede ser dif\u00edcil de lograr. A veces, tienen que omitir algunas palabras del idioma original para llegar al contexto lo m\u00e1s r\u00e1pido posible.<\/p>\n\n\n\n

\n

Si a\u00fan no sabe si necesita servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n<\/strong>, comun\u00edquese con el equipo de Globus Traducciones, agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>.<\/strong> Estamos listos para brindarle asesoramiento sobre qu\u00e9 servicio es adecuado para sus necesidades. Solo escr\u00edbenos al WhatsApp<\/strong><\/a> o cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muchas personas siempre han estado confundidas acerca de la diferencia entre el servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n. En este art\u00edculo, conoceremos cu\u00e1l de los dos es adecuado para sus necesidades. Internet ha cerrado la brecha de comunicaci\u00f3n entre las naciones y las empresas se est\u00e1n aprovechando de esto. Las empresas est\u00e1n aprovechando todas las oportunidades […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":426,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agencia-de-traduccion"],"yoast_head":"\nServicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-28T13:48:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-29T00:51:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/servicio-de-traduccion-o-interpretacion.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/\",\"name\":\"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-28T13:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-29T00:51:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones","description":"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones","og_description":"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-12-28T13:48:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-29T00:51:30+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/servicio-de-traduccion-o-interpretacion.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/","name":"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias? - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-12-28T13:48:00+00:00","dateModified":"2022-12-29T00:51:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Conoce algunas diferencias entre los servicio de traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/servicio-de-traduccion-e-interpretacion-cuales-son-las-diferencias\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n \u00bfCu\u00e1les son las diferencias?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=424"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":428,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/424\/revisions\/428"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}