{"id":412,"date":"2022-12-18T12:49:00","date_gmt":"2022-12-18T12:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=412"},"modified":"2022-12-28T23:54:39","modified_gmt":"2022-12-28T23:54:39","slug":"como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante?"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfEst\u00e1 buscando inscribirse o postular a una universidad de EE. UU u otro pa\u00eds, pero tiene documentos extranjeros? En este art\u00edculo, revisaremos el proceso de<strong> traducci\u00f3n de su certificado <\/strong>de t\u00edtulo. Tambi\u00e9n discutiremos cu\u00e1ndo necesitar\u00e1 traducirlo, qui\u00e9n puede hacer la traducci\u00f3n y cu\u00e1nto cuesta. As\u00ed que, conoce m\u00e1s sobre la <strong>traducci\u00f3n acad\u00e9mica<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n acad\u00e9mica?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La<strong> traducci\u00f3n acad\u00e9mica <\/strong>se ocupa de varios tipos de documentos acad\u00e9micos. Estos incluyen diplomas de escuela secundaria, certificados de licenciatura, certificados de maestr\u00eda y transcripciones, entre otros. La<strong> traducci\u00f3n acad\u00e9mica<\/strong> tambi\u00e9n se ocupa de ensayos, art\u00edculos o incluso libros. En este art\u00edculo, sin embargo, nos centraremos en los certificados acad\u00e9micos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tipos de diplomas y certificados de grado<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Solo para darle una idea, enumeramos los tipos de diplomas, certificados de grado y otros <strong>documentos acad\u00e9micos<\/strong> que pueden requerir <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Diplomas de bachillerato y universitarios<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n de grado asociado y licenciatura<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n de m\u00e1steres<\/li>\n\n\n\n<li>Doctorado. y traducci\u00f3n de t\u00edtulos de doctorado<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n de la boleta de calificaciones<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n de certificados acad\u00e9micos<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfCu\u00e1ndo necesitas una traducci\u00f3n de t\u00edtulo?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Si tiene un t\u00edtulo extranjero en un idioma que no sea ingl\u00e9s, hay muchos casos en los que necesitar\u00e1 traducirlo. A continuaci\u00f3n veremos los principales.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Al aplicar a una escuela o universidad dentro de los EE.UU o Uni\u00f3n Europea.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Con prop\u00f3sitos de empleo o visas basadas en empleo.<\/li>\n\n\n\n<li>Para fines de inmigraci\u00f3n,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Para solicitudes de ciudadan\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Obtener una traducci\u00f3n de su certificado de grado<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ahora que sabemos cu\u00e1ndo podr\u00eda necesitar traducir su t\u00edtulo, echemos un vistazo a c\u00f3mo hacerlo. A continuaci\u00f3n encontrar\u00e1s el proceso para <strong>obtener la traducci\u00f3n de tu certificado de grado<\/strong>. Hemos agregado algunos pasos adicionales que no son requeridos por todas las instituciones, pero que no obstante es bueno tenerlos en cuenta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Notarizar\/Apostillar en su pa\u00eds de origen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Aunque no siempre es obligatorio, algunas universidades o instituciones pueden solicitar que su t\u00edtulo o diploma pase por alguna <strong>certificaci\u00f3n en su pa\u00eds de origen <\/strong>antes de la traducci\u00f3n. Esto puede tomar la forma de una certificaci\u00f3n especial de su universidad, el Ministerio de Educaci\u00f3n o un notario.<\/p>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n podr\u00eda implicar la<strong> apostilla de su documento<\/strong>. Una apostilla es un documento que autentica la firma de la autoridad que firma o certifica su documento. La apostilla deber\u00e1 traducirse junto con el documento original y las certificaciones pertinentes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Encuentre un traductor o una agencia de traducci\u00f3n apropiados<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de verificar que tiene las certificaciones relevantes, si las hay, debe asegurarse de que el traductor o la <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> que elija pueda emitir una traducci\u00f3n que cumpla con los requisitos relevantes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Pide presupuesto y tiempo de entrega<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Tanto el presupuesto como el tiempo de entrega pueden variar seg\u00fan la cantidad de documentos que necesite traducir. Otras cosas que afectan el costo y el tiempo son la longitud de su documento, su formato, la combinaci\u00f3n espec\u00edfica de idiomas, si necesita una traducci\u00f3n certificada y si la traducci\u00f3n es urgente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Env\u00ede una copia electr\u00f3nica de sus documentos a su proveedor de traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cuando env\u00ede sus documentos a su traductor o empresa de traducci\u00f3n elegidos, hay algunos detalles que debe incluir. Necesitar\u00e1n su nombre, n\u00famero de tel\u00e9fono y direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico, as\u00ed como el idioma del documento original (idioma de origen).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>El proceso de <strong>traducci\u00f3n de t\u00edtulos o diplomas<\/strong> puede variar mucho dependiendo de la instituci\u00f3n que recibe la traducci\u00f3n. Por ello, es importante que seleccione una <strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong> especializada en temas acad\u00e9micos. En <strong>Globus Traducciones<\/strong>, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, traducimos certificados acad\u00e9micos, documentos t\u00e9cnicos y m\u00e1s. Solo <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#contact-us\"><strong>cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=595974444780&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>escr\u00edbenos al WhatsApp<\/strong><\/a>.&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfEst\u00e1 buscando inscribirse o postular a una universidad de EE. UU u otro pa\u00eds, pero tiene documentos extranjeros? En este art\u00edculo, revisaremos el proceso de traducci\u00f3n de su certificado de t\u00edtulo. Tambi\u00e9n discutiremos cu\u00e1ndo necesitar\u00e1 traducirlo, qui\u00e9n puede hacer la traducci\u00f3n y cu\u00e1nto cuesta. As\u00ed que, conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n acad\u00e9mica.&nbsp; \u00bfQu\u00e9 es la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-academica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-18T12:49:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-28T23:54:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduccion-academica.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/\",\"name\":\"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-18T12:49:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-28T23:54:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones","description":"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones","og_description":"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-12-18T12:49:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-28T23:54:39+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduccion-academica.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/","name":"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante? - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-12-18T12:49:00+00:00","dateModified":"2022-12-28T23:54:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"La traducci\u00f3n acad\u00e9mica es un requisito actualmente solicitado por j\u00f3venes que buscan mejorar sus habilidades profesionales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/como-se-realiza-la-traduccion-academica-y-por-que-es-importante\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C\u00f3mo se realiza la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y por qu\u00e9 es importante?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=412"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":415,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/412\/revisions\/415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}