{"id":408,"date":"2022-12-24T14:24:00","date_gmt":"2022-12-24T14:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=408"},"modified":"2022-12-28T23:26:35","modified_gmt":"2022-12-28T23:26:35","slug":"traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona?"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfNecesita traducir su extracto bancario para fines de visa? \u00bfTrabaja en una multinacional que busca que la documentaci\u00f3n sea accesible para todas las partes interesadas? Parece que necesita <strong>servicios de traducci\u00f3n financiera<\/strong>. En este art\u00edculo, te contaremos m\u00e1s sobre el concepto de <strong>traducci\u00f3n financiera<\/strong> y los tipos de documentos financieros.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n financiera?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La <strong>traducci\u00f3n financiera<\/strong> se refiere al proceso de traducir un documento financiero de un idioma origen a otro (llamado \u00abidioma de destino\u00bb). Los documentos financieros incluyen estados de resultados y balances. Las empresas multinacionales a menudo requieren documentos financieros para fines de informes. Su traducci\u00f3n permite a los interesados \u200b\u200bque no hablan el idioma estar al d\u00eda con los registros financieros de la empresa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Este <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/conoce-los-tipos-de-traduccion-que-existen\/\"><strong>tipo de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> es realizada por<strong> traductores profesionales especializados<\/strong> o <a href=\"https:\/\/globus.com.py\"><strong>agencias de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>. Los documentos financieros suelen ser confidenciales y su traducci\u00f3n requiere un alto nivel de dominio del idioma y una comprensi\u00f3n profunda de los conceptos financieros en ambos idiomas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tipos de documentos financieros<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Existe una amplia gama de documentos que pueden requerir <strong>servicios de traducci\u00f3n financiera<\/strong>. Estos documentos se aplican a varias industrias, como seguros, banca, bienes ra\u00edces, inversiones y manufactura. La siguiente lista no es exhaustiva, pero cubre una buena cantidad de documentos financieros.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Estados de cuenta bancarios<\/li>\n\n\n\n<li>Declaraciones de impuestos<\/li>\n\n\n\n<li>Cuentas de resultados<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d3rdenes de compra<\/li>\n\n\n\n<li>Acuerdos de pr\u00e9stamo<\/li>\n\n\n\n<li>Informes fiscales<\/li>\n\n\n\n<li>Planes de negocios<\/li>\n\n\n\n<li>Estados de flujos de efectivo<\/li>\n\n\n\n<li>P\u00f3lizas de seguro<\/li>\n\n\n\n<li>Informes anuales<\/li>\n\n\n\n<li>Recibos de cr\u00e9dito<\/li>\n\n\n\n<li>materias primas<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n reglamentaria<\/li>\n\n\n\n<li>Informes de cumplimiento<\/li>\n\n\n\n<li>Balances<\/li>\n\n\n\n<li>Prospectos<\/li>\n\n\n\n<li>Facturas<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e9rminos y condiciones<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos financieros<\/li>\n\n\n\n<li>Acciones<\/li>\n\n\n\n<li>Cautiverio<\/li>\n\n\n\n<li>Informes de auditor\u00eda<\/li>\n\n\n\n<li>Planes de jubilaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Desaf\u00edos de la traducci\u00f3n financiera<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Al igual que la mayor\u00eda de los campos de la traducci\u00f3n especializada, la <strong>traducci\u00f3n financiera<\/strong> no est\u00e1 exenta de desaf\u00edos. Nos centraremos en cuatro de estos a continuaci\u00f3n para resaltar la importancia de contratar profesionales para los servicios de traducci\u00f3n financiera.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Regulaciones locales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cada pa\u00eds tiene sus <strong>propias reglas y regulaciones de mercado<\/strong>. Los traductores deben ser conscientes de esto y mantenerse al d\u00eda con cualquier cambio. Esto asegura que no surjan problemas legales de estas traducciones.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Terminolog\u00eda<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Al igual que cualquier industria, las finanzas tienen su <strong>propio vocabulario<\/strong> o jerga especializada. Traducir la <strong>terminolog\u00eda financiera <\/strong>con precisi\u00f3n requiere una comprensi\u00f3n profunda del sector y el contexto en el que aparece un t\u00e9rmino espec\u00edfico. Muchos t\u00e9rminos financieros comparten su ortograf\u00eda con palabras de uso com\u00fan y esto puede causar confusi\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Tener cuidado con los n\u00fameros<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Una cosa que seguramente aparecer\u00e1 en los documentos financieros son los n\u00fameros, muchos n\u00fameros. Si bien la mayor\u00eda de nosotros estamos familiarizados con el sistema num\u00e9rico decimal, es importante tener en cuenta que <strong>existen diferencias cuando se trata de ingl\u00e9s y otros idiomas<\/strong>. Por ejemplo, los decimales est\u00e1n separados por un punto decimal en ingl\u00e9s, pero una coma en franc\u00e9s, espa\u00f1ol y alem\u00e1n. En cuanto a los miles, estos se separan con una coma en ingl\u00e9s. Sin embargo, el espa\u00f1ol usa un espacio y el alem\u00e1n usa un punto.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Confidencialidad<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Los documentos financieros son <strong>confidenciales<\/strong>. Este es un desaf\u00edo, particularmente cuando los documentos deben traducirse a varios idiomas, lo que significa que varios profesionales est\u00e1n involucrados en el proceso. Por eso es crucial trabajar con traductores acreditados y hacer cumplir los acuerdos de confidencialidad.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Como puede ver, muchas cosas pueden salir mal al traducir documentos financieros. Esto significa que debe tener mucho cuidado al adquirir <strong>traducciones financieras<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Los <strong>servicios de traducci\u00f3n financiera<\/strong> son importantes y complejos. Si necesita traducir un documento financiero, o de otro tipo, es importante contar con<strong> <\/strong><a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#about-us\"><strong>traductores profesionales<\/strong><\/a>. En <strong>Globus Traducciones<\/strong>, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, contamos con el mejor equipo de traductores quienes te ayudar\u00e1n a obtener el mejor <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>servicio de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>. <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#contact-us\"><strong>Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=595974444780&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>escr\u00edbenos al WhatsApp<\/strong><\/a>.&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfNecesita traducir su extracto bancario para fines de visa? \u00bfTrabaja en una multinacional que busca que la documentaci\u00f3n sea accesible para todas las partes interesadas? Parece que necesita servicios de traducci\u00f3n financiera. En este art\u00edculo, te contaremos m\u00e1s sobre el concepto de traducci\u00f3n financiera y los tipos de documentos financieros. \u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n financiera? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":410,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-financiera"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-24T14:24:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-28T23:26:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduccion-financiera.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-24T14:24:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-28T23:26:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones","description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones","og_description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-12-24T14:24:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-28T23:26:35+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduccion-financiera.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/","name":"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona? - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-12-24T14:24:00+00:00","dateModified":"2022-12-28T23:26:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n financiera, y qu\u00e9 factores influyen en este tipo de traducci\u00f3n. \u00bfNecesitas ayuda? Cont\u00e1ctenos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/traduccion-financiera-que-es-y-como-funciona\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n financiera: \u00bfQu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=408"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":411,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions\/411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}