{"id":383,"date":"2022-12-17T19:31:43","date_gmt":"2022-12-17T19:31:43","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=383"},"modified":"2022-12-28T19:35:57","modified_gmt":"2022-12-28T19:35:57","slug":"factores-que-influyen-en-el-tiempo-de-servicio-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/factores-que-influyen-en-el-tiempo-de-servicio-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Factores que influyen en el tiempo de servicio de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Existen muchas estimaciones del tiempo de servicio de traducci\u00f3n<\/strong> que hay en Internet. Sin embargo, el tiempo de entrega del trabajo de traducci\u00f3n se puede deber a muchos factores, como la velocidad del traductor, las herramientas de gesti\u00f3n, etc. As\u00ed que aqu\u00ed te contamos cu\u00e1les son estos factores que influyen en el tiempo de servicio de traducci\u00f3n<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, eso no significa que la traducci\u00f3n tardar\u00e1 semanas en completarse. De hecho, hay muchas cosas que puede hacer cuando solicita el servicio de traducci\u00f3n <\/strong>para asegurarse de que su proyecto se complete r\u00e1pidamente y con un alto nivel. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 factores influyen en el tiempo de traducci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traducci\u00f3n puede ser un proceso complejo, lleno de obst\u00e1culos ocultos y posibles demoras. A continuaci\u00f3n, se incluyen s\u00f3lo algunas de las cosas que probablemente tengan una gran influencia en el tiempo que lleva completar su proyecto:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Tama\u00f1o del proyecto<\/strong>: A medida que aumenta el tama\u00f1o y el alcance de un proyecto, la necesidad de varios traductores tambi\u00e9n se vuelve m\u00e1s probable. Adem\u00e1s, ser\u00e1 necesario rigurosos controles de calidad<\/strong>. Lo importante es que haya varios traductores que tengan un resultado coherente podr\u00eda tener un impacto adicional en su cronograma.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      \n
    1. Complejidad del proyecto<\/strong>: Algunos documentos requieren un mayor nivel de experiencia para traducir<\/strong> que otros. Si su proyecto contiene muchas palabras t\u00e9cnicas, abreviaturas o explicaciones detalladas, su traductor necesitar\u00e1 tiempo para investigarlas. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        \n
      1. Especialidad en el tema<\/strong>: Diferentes agencias de traducci\u00f3n<\/strong> tienen diferentes puntos fuertes. Una falta de coincidencia entre el proyecto y el traductor puede causar retrasos significativos. Para dar un ejemplo extremo, pedirle a un solo profesional independiente que traduzca un sitio web de comercio electr\u00f3nico completo llevar\u00eda meses. Del mismo modo, los traductores especializados <\/strong>en ciertos temas o especialidades podr\u00e1n completarlos a un ritmo m\u00e1s r\u00e1pido.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \n
        1. Nivel de repetici\u00f3n<\/strong>: Si un documento usa con frecuencia las mismas palabras o frases, requerir\u00e1 menos esfuerzo y tiempo para traducir ese documento. De hecho, hay toda una gama de software disponible para traductores que se basa en el reconocimiento de estas repeticiones. Si se hace un esfuerzo para asegurar la consistencia de la terminolog\u00eda<\/strong>, un alto nivel de repetici\u00f3n puede resultar en un tiempo de respuesta r\u00e1pido.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            \n
          1. Acceso a herramientas de traducci\u00f3n<\/strong>: Algunas agencias de traducci\u00f3n<\/strong> emplear\u00e1n herramientas de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> u otras formas de tecnolog\u00eda para reducir la cantidad de trabajo que tiene que hacer un traductor. Por ejemplo, el acceso a glosarios o correctores ortogr\u00e1ficos aprobados puede reducir significativamente la carga de trabajo de un traductor, y as\u00ed garantizar un mayor nivel de coherencia en proyectos <\/strong>m\u00e1s extensos. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

            \u00bfC\u00f3mo reducir el tiempo de respuesta de su traducci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

            Hay varias cosas que puede hacer para asegurarse de que su proyecto no tenga demoras innecesarias. Al emplear estos \u00fatiles consejos, liberar\u00e1 a su traductor para que se concentre en hacer su mejor trabajo, y reducir\u00e1 dr\u00e1sticamente los tiempos de entrega en el proceso.<\/p>\n\n\n\n