{"id":356,"date":"2022-10-27T20:37:00","date_gmt":"2022-10-27T20:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=356"},"modified":"2022-10-28T20:51:18","modified_gmt":"2022-10-28T20:51:18","slug":"que-es-una-traduccion-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea?"},"content":{"rendered":"\n<p>Probablemente hayas escuchado el t\u00e9rmino \u2018<strong>traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong>\u2019 y no sepa a qu\u00e9 se refiere. Sin embargo, aunque no sea un t\u00e9rmino oficial, suele ser muy utilizado dentro del lenguaje comercial de traducci\u00f3n. Muchos traductores profesionales recurren a varios t\u00e9rminos y <strong>tipos de traducci\u00f3n<\/strong> que ya hemos mencionado en art\u00edculos anteriores, que vas a ir conociendo en esta publicaci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En realidad, una <strong>traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong> es todo tipo de traducci\u00f3n inmediata, es decir, que se traduce en minutos o en tiempo real. De esta manera, se puede tener una mejor comunicaci\u00f3n en menos tiempo. A continuaci\u00f3n, te contamos m\u00e1s sobre los <strong>tipos de traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducci\u00f3n simult\u00e1nea a primera vista<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Aunque suene muy raro, este es el tipo de traducci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan, ya que se suele traducir a simple vista. Surge cuando el traductor lee un documento y lo traduce de manera oral. De esta manera, muchos clientes lo suelen llamar \u2018<strong>interpretaci\u00f3n a la vista<\/strong>\u2019. Generalmente, se dan en reuniones de trabajo o negocios de \u00e1mbitos internacionales.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Una<strong> traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong> permite traducir un texto, documento o archivo en un <strong>programa que permite brindar una traducci\u00f3n <\/strong>mucho m\u00e1s limpia de las que ofrece Google. Generalmente, estos tipos de traducciones simult\u00e1neas traducen idiomas como el espa\u00f1ol, franc\u00e9s, alem\u00e1n, e incluso puede traducir dos idiomas a la vez.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducci\u00f3n por voz<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Este es otro <strong>tipo de traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong> que est\u00e1 basado en voz. Y aunque Google Traductor ofrece esta funci\u00f3n no suele ser siempre la correcta. Actualmente, existen dispositivos como <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/modelos-de-auriculares-traductores-que-existen-en-el-mercado\/\"><strong>auriculares traductores<\/strong><\/a> que permiten traducir por voz y en tiempo real todo lo que escuchas. Asimismo, tambi\u00e9n se puede traducir con la ayuda de traductores profesionales destinados a seminarios o congresos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Interpretaci\u00f3n remota<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Cuando una <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> habla sobre una interpretaci\u00f3n remota, se puede referir a la traducci\u00f3n oral, consecutiva u oral simult\u00e1nea. Estos tipos de traducci\u00f3n suelen tomar mayor importancia en temas de coyuntura mundial, ya que muchas personas necesitan tener informaci\u00f3n en tiempo real, y generalmente las noticias en primicia est\u00e1n en ingl\u00e9s.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Ahora que ya entendemos m\u00e1s sobre la <strong>traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong>, podemos conocer qu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n se ajusta a nuestras necesidades. En Globus, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n en Paraguay<\/strong><\/a>, contamos con los mejores <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/index.html#about-us\"><strong>traductores especializados<\/strong><\/a> en m\u00e1s de 10 idiomas. Nuestros <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/index.html#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> podr\u00e1n garantizar la traducci\u00f3n de documentos y m\u00e1s. <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=595974444780&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>Cont\u00e1ctanos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/index.html#request-a-quote\"><strong>solicita un presupuesto<\/strong><\/a> con nosotros.&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Probablemente hayas escuchado el t\u00e9rmino \u2018traducci\u00f3n simult\u00e1nea\u2019 y no sepa a qu\u00e9 se refiere. Sin embargo, aunque no sea un t\u00e9rmino oficial, suele ser muy utilizado dentro del lenguaje comercial de traducci\u00f3n. Muchos traductores profesionales recurren a varios t\u00e9rminos y tipos de traducci\u00f3n que ya hemos mencionado en art\u00edculos anteriores, que vas a ir conociendo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-servicios-de-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-27T20:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-28T20:51:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-simultanea.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-27T20:37:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-28T20:51:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones","description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones","og_description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-10-27T20:37:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-28T20:51:18+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-simultanea.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/","name":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea? - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-10-27T20:37:00+00:00","dateModified":"2022-10-28T20:51:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Somos una agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctanos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-una-traduccion-simultanea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n simult\u00e1nea?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":367,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions\/367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}