{"id":340,"date":"2022-10-24T19:47:00","date_gmt":"2022-10-24T19:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=340"},"modified":"2022-10-21T19:54:03","modified_gmt":"2022-10-21T19:54:03","slug":"tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/","title":{"rendered":"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo"},"content":{"rendered":"\n<p>Aprender y comunicarse en otro idioma ahora es un asunto trascendental, ya que vivimos en un mundo tan globalizado. Pero, a veces no es posible. Es aqu\u00ed, donde se valora el trabajo de traductores e int\u00e9rpretes que buscan que m\u00e1s personas puedan entender el mensaje en su idioma natal. Por lo que, ellos manejan algunas <strong>t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n<\/strong> que ayudar\u00e1n a facilitar el trabajo. En este art\u00edculo, te los contamos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u00e9cnicas&nbsp; de traducci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Actualmente, existen 7 <strong>t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n <\/strong>que se pueden utilizar solo en textos. Recordemos que hay <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/conoce-las-diferencias-entre-traductores-e-interpretes\/\"><strong>diferencias entre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a>, en donde la traducci\u00f3n solo hace referencia al cambio de idioma a otro en formato de texto. Esto quiere decir que, este m\u00e9todo solo se puede utilizar en documentos.<\/p>\n\n\n\n<p>Ahora que entendemos este punto, podemos entender m\u00e1s sobre las <strong>t\u00e9cnicas&nbsp; de traducci\u00f3n<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Trasposici\u00f3n&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Esta es una de las <strong>t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n<\/strong> que busca pasar una oraci\u00f3n a otro tipo de categor\u00eda gramatical, pero sin que se cambie la esencia o significado de la frase. Este m\u00e9todo es muy utilizado de manera inconsciente, pero se hace para que el mensaje se entienda mejor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Pr\u00e9stamo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Este tipo de m\u00e9todo busca repasar las estrategias de traducci\u00f3n y usar palabras del texto original en el texto traducido. Por ejemplo, podemos utilizar una expresi\u00f3n:<em> Mister<\/em> Smith logr\u00f3 comprar un <em>croissant<\/em> caliente.&nbsp; En este m\u00e9todo, se busca no traducir la palabra original porque le da m\u00e1s sentido a todo el texto.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Calco<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Es uno de los m\u00e9todos de traducci\u00f3n m\u00e1s complejos, ya que se traduce el texto de manera literal, lo que hace que el texto sea un sintagma. De esta manera, se evita caer en el uso de extranjerismo, como lo hace el m\u00e9todo anterior.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Traducci\u00f3n literal&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Este tipo de traducci\u00f3n busca traducir todo el texto, palabra por palabra. Lo importante es que se pueda mantener la estructura as\u00ed como el significado del mensaje. Por otro lado, se puede mantener el texto destino con la sintaxis, estilo de texto original etc.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. <strong>Modulaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Este es otro m\u00e9todo de traducci\u00f3n que introduce cambios sem\u00e1nticos. Estos recursos generalmente se utilizan para que el texto traducido pueda mantener la esencia y el sentido que el autor original quiere ofrecer.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. <strong>Equivalencia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>El objetivo es traducir frases o textos de manera distinta, pero manteniendo la idea original. Generalmente, se emplea para traducir nombre de alguna empresa, proverbios, refr\u00e1n o alguna expresi\u00f3n propia de un pa\u00eds o regi\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. <strong>Adaptaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>El m\u00e9todo de adaptaci\u00f3n se brinda cuando se cambia un elemento cultural que est\u00e1 en el texto original para se adapte de mejor manera el proyecto de traducci\u00f3n. Lo importante es que se pueda entender el mensaje del autor original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n sobre nuestras <strong>t\u00e9cnicas y m\u00e9todos de traducci\u00f3n<\/strong>? En Globus, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/a>, contamos con los mejores <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> que se adaptan a tus necesidades. <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=595974444780&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#request-a-quote\"><strong>solicita un presupuesto<\/strong><\/a>.&nbsp;<br><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprender y comunicarse en otro idioma ahora es un asunto trascendental, ya que vivimos en un mundo tan globalizado. Pero, a veces no es posible. Es aqu\u00ed, donde se valora el trabajo de traductores e int\u00e9rpretes que buscan que m\u00e1s personas puedan entender el mensaje en su idioma natal. Por lo que, ellos manejan algunas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[],"class_list":["post-340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-servicios-de-traduccion","category-tipos-de-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-24T19:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-21T19:54:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/tecnicas-de-traduccion.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/\",\"name\":\"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-24T19:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-21T19:54:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones","description":"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones","og_description":"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-10-24T19:47:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-21T19:54:03+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/tecnicas-de-traduccion.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/","name":"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-10-24T19:47:00+00:00","dateModified":"2022-10-21T19:54:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Conoce cu\u00e1les son las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n m\u00e1s utilizadas. Somos una agencia de traducci\u00f3n en Paraguay. Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/tecnicas-de-traduccion-que-te-facilitaran-el-trabajo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que te facilitar\u00e1n el trabajo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=340"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":347,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions\/347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}