{"id":338,"date":"2022-10-21T19:44:09","date_gmt":"2022-10-21T19:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=338"},"modified":"2022-10-21T19:51:26","modified_gmt":"2022-10-21T19:51:26","slug":"que-es-la-traduccion-personalizada-y-como-solicitarla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-personalizada-y-como-solicitarla\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n personalizada y c\u00f3mo solicitarla?"},"content":{"rendered":"\n

Cada sector cuenta con una terminolog\u00eda espec\u00edfica, lo que permite transmitir el mensaje seg\u00fan el sector, dominio y negocio. Por lo que es importante que, a la hora de traducir el mensaje, es importante que haya una excelente correcci\u00f3n, t\u00e9rminos que se entiendan seg\u00fan el \u00e1rea o negocio, etc. Es aqu\u00ed donde la traducci\u00f3n personalizada<\/strong> surge, ya que permite que m\u00e1s negocios puedan traducir documentos, archivos, etc que logren traducir el mensaje en el idioma seleccionado. En este art\u00edculo, te contamos m\u00e1s sobre este tipo de traducci\u00f3n personalizada<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n personalizada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Es un <\/strong>tipo de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> que permite reflejar toda la informaci\u00f3n utilizando la terminolog\u00eda y estilo del negocio, sector y dominio. Para ello, se necesita que especialistas en traducci\u00f3n<\/strong><\/a> especializados en el tipo de negocio<\/strong> y que tenga dominio sobre t\u00e9rminos que s\u00f3lo se usan en esa \u00e1rea. Asimismo, para mejorar la traducci\u00f3n, se integra un sistema de traducci\u00f3n<\/strong>, que permite mejorar el flujo de trabajo en menos tiempo. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 modelo de traducci\u00f3n personalizada se puede ajustar a mis necesidades?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un modelo de traducci\u00f3n personalizada <\/strong>funciona en base al tipo de negocio. Por ejemplo, si estoy en el mundo de negocios de importaciones y exportaciones, el traductor debe conocer la terminolog\u00eda para una correcta traducci\u00f3n. Asimismo, puede consultar a la agencia de traducci\u00f3n si cuentan con un sistema de traducci\u00f3n fluido y personalizado, que soporte al traductor. <\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, el software de traducci\u00f3n personalizada<\/strong> permite un trabajo m\u00e1s completo, ya que puede traducir al menos 10 mil frases de documentos. Sin embargo, no olvide que el traductor tambi\u00e9n revisar\u00e1 el documento para verificar si la traducci\u00f3n es adecuada. <\/p>\n\n\n\n

Lo que debes tener en cuenta de la traducci\u00f3n personalizada<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para acceder a este tipo de traducci\u00f3n, se requiere de los siguientes puntos:<\/p>\n\n\n\n