{"id":307,"date":"2022-10-12T17:29:00","date_gmt":"2022-10-12T17:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=307"},"modified":"2022-10-19T21:06:39","modified_gmt":"2022-10-19T21:06:39","slug":"que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza?"},"content":{"rendered":"\n<p>El t\u00e9rmino de<strong> traducci\u00f3n inversa<\/strong> o reversa son los procesos de traducci\u00f3n de origen de documentos o textos que hayan sido previamente traducidos. Puede ser un poco confuso, pero este<strong> <\/strong><a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/conoce-los-tipos-de-traduccion-que-existen\/\"><strong>tipo de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> permite verificar la calidad de traducci\u00f3n completa y verificar si es correcta. As\u00ed que, en este art\u00edculo te contaremos m\u00e1s sobre la<strong> traducci\u00f3n inversa<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vayamos al grano, \u00bfqu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa?<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa-1024x683.jpg\" alt=\"traducci\u00f3n inversa\" class=\"wp-image-328\" width=\"637\" height=\"425\" srcset=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa-300x200.jpg 300w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa-768x512.jpg 768w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/traduccion-inversa.jpg 1728w\" sizes=\"auto, (max-width: 637px) 100vw, 637px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>La <strong>traducci\u00f3n inversa<\/strong> consiste en trasladar un texto o documento que ya ha sido traducido previamente. El objetivo de este tipo de traducci\u00f3n es verificar si es correcta y lo m\u00e1s importante si cuenta con el sentido original. Para ello, es importante contar con un corrector nativo para que revise que la traducci\u00f3n sea correcta.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Responsabilidades de un traductor inverso&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ahora que conocemos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa, es importante destacar cu\u00e1les son las responsabilidades de este profesional que brinda una excelente traducci\u00f3n, para cualquier sector que se necesite.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Traducir al idioma original la traducci\u00f3n completa.&nbsp;<\/li><li>Comparar la nueva traducci\u00f3n con la anterior.&nbsp;<\/li><li>Identifica si la traducci\u00f3n tiene errores.&nbsp;<\/li><li>Verificar si el texto traducido transmite el mismo sentido que el texto original.&nbsp;<\/li><li>Informar si se requiere una nueva revisi\u00f3n para lograr la traducci\u00f3n adecuada.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>En este punto, es importante saber que el traductor inverso no es el \u00fanico profesional que decide si la traducci\u00f3n es precisa o no. Para ello, se necesita al menos dos traducciones para ver si cuenta con un mismo vocabulario, o estilo gramatical. El objetivo principal es que la traducci\u00f3n sea iguales.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ventajas de la traducci\u00f3n inversa<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Curso-de-Gestion-de-proyectos-de-traduccion-1024x538.jpg\" alt=\"Ventajas de la traducci\u00f3n inversa\" class=\"wp-image-329\" width=\"636\" height=\"334\" srcset=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Curso-de-Gestion-de-proyectos-de-traduccion-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Curso-de-Gestion-de-proyectos-de-traduccion-300x158.jpg 300w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Curso-de-Gestion-de-proyectos-de-traduccion-768x403.jpg 768w, https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Curso-de-Gestion-de-proyectos-de-traduccion.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Contar con este <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/conoce-los-tipos-de-traduccion-que-existen\/\"><strong>tipo de traducci\u00f3n<\/strong><\/a><strong> <\/strong>permite que m\u00e1s clientes puedan tener la certeza que el texto traducido sea correcto y preciso. De hecho, hay clientes que no est\u00e1n familiarizados con el idioma, por lo que necesitan de traductores certificados para que puedan tener un documento original y correctamente traducido. Entre las<strong> ventajas de este tipo de traducci\u00f3n<\/strong> est\u00e1n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Permite que los clientes eval\u00faen la efectividad del documento original.&nbsp;<\/li><li>Los clientes pueden comprender el significado de la traducci\u00f3n original.&nbsp;<\/li><li>Identificar las diferencias entre la traducci\u00f3n inicial y la traducci\u00f3n inversa.&nbsp;<\/li><li>Comparar la traducci\u00f3n y rendimiento de ambas traducciones.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa en Globus, <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>agencia de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a>. Contamos con los mejores <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/index.html#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> del pa\u00eds, logrando brindar textos correctos. <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/index.html#contact-us\"><strong>Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=59521445145&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>cotiza aqu\u00ed<\/strong><\/a>.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El t\u00e9rmino de traducci\u00f3n inversa o reversa son los procesos de traducci\u00f3n de origen de documentos o textos que hayan sido previamente traducidos. Puede ser un poco confuso, pero este tipo de traducci\u00f3n permite verificar la calidad de traducci\u00f3n completa y verificar si es correcta. As\u00ed que, en este art\u00edculo te contaremos m\u00e1s sobre la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":330,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tipos-de-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T17:29:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-19T21:06:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Traduccion-inversa.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seo Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seo Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T17:29:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-19T21:06:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\"},\"description\":\"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe\",\"name\":\"Seo Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Seo Admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones","description":"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones","og_description":"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-10-12T17:29:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-19T21:06:39+00:00","og_image":[{"width":748,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Traduccion-inversa.png","type":"image\/png"}],"author":"Seo Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Seo Admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/","name":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza? - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T17:29:00+00:00","dateModified":"2022-10-19T21:06:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe"},"description":"Te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n inversa. Conoce cu\u00e1les son algunos beneficios y ventajas. Agencia de traducci\u00f3n. Cont\u00e1ctenos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/que-es-la-traduccion-inversa-y-en-que-casos-se-utiliza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n inversa y en qu\u00e9 casos se utiliza?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/51a0a12a533a9b56611acc34fcbfb1fe","name":"Seo Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/725019b39cdcec8f7c4100633d5722fef514c406af7f139944a2f448029428d4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Seo Admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/adminseoibo22\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":331,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions\/331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}