{"id":199,"date":"2022-09-02T22:52:50","date_gmt":"2022-09-02T22:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=199"},"modified":"2022-09-02T22:52:58","modified_gmt":"2022-09-02T22:52:58","slug":"todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/","title":{"rendered":"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfQu\u00e9 es una <strong>traducci\u00f3n de patentes<\/strong>? \u00bfDe qu\u00e9 trata este tipo de traducci\u00f3n? Pues, puede que sea un tema complejo, pero que es sumamente importante para el mundo empresarial. En este art\u00edculo, te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes, y m\u00e1s datos que te iremos informando. Como <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>especialistas en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/a> te ayudamos a resolver tus dudas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es una patente?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Debemos primero conocer que la patente es un<strong> t\u00edtulo de propiedad industrial<\/strong> que acredita que una empresa es la titular de los<strong> derechos exclusivos<\/strong> de un producto, servicio, etc. De esta manera, se puede garantizar que esa es la propiedad de tal empresa y as\u00ed otras personas no roben la idea original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pero, el dato m\u00e1s importante es que la patente s\u00f3lo ser\u00e1 v\u00e1lida en el territorio donde se realiz\u00f3 el tr\u00e1mite. Por lo tanto, para empresas multinacionales, es importante que tambi\u00e9n se acredite la patente en otro pa\u00eds o continente. Sin embargo, aqu\u00ed viene el tema de la traducci\u00f3n de patentes, un documento important\u00edsimo para tener los derechos exclusivos en cualquier parte del mundo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 se debe traducir una patente?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En muchos a\u00f1os, hab\u00edan empresas que creaban ideas originales, que brindaban productos o servicios, sin embargo no ten\u00edan los derechos absolutos. Por ello, es importante que se realice un registro de patentes internacionales. Para ello, la traducci\u00f3n debe ser totalmente limpia y correcta. Se deber\u00e1 redactar correctamente y de la manera m\u00e1s clara para comprobar que cada palabra es la adecuada.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Para ello, se necesita de un<strong> alto nivel de especializaci\u00f3n<\/strong> en terminolog\u00eda, sintaxis, y puntuaci\u00f3n en el idioma que se traducir\u00e1. Lo m\u00e1s importante es utilizar un lenguaje adecuado. Adem\u00e1s, el traductor deber\u00e1 tener conocimiento en temas de marco jur\u00eddico, leyes de propiedad intelectual y t\u00e9cnicos. Un error en la traducci\u00f3n podr\u00eda ser sin\u00f3nimo de una millonaria p\u00e9rdida para la empresa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 especificaciones debe tener una traducci\u00f3n de patente?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Como ya nos queda m\u00e1s claro, debemos tener mucho cuidado con la <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/cuanto-gana-un-traductor-en-latinoamerica\/\"><strong>traducci\u00f3n<\/strong><\/a> que se brinde para estos casos. Se necesita ser muy exigente, y contar con conocimientos en dimensiones jur\u00eddicas. Para ello, el traductor deber\u00e1 conocer la terminolog\u00eda espec\u00edfica del sector o rubro, y ser preciso en la redacci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Asimismo, debe adaptar las normas vigentes del pa\u00eds para que el contenido sea solicitado con total transparencia y no haya problemas legales. El texto debe ser detallado en relaci\u00f3n al producto o concepto, y ver la manera que no se repita su reproducci\u00f3n. Adem\u00e1s, se debe tener un gran nivel en el idioma para que todo quede claro.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQui\u00e9nes pueden hacer este tipo de traducci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Se necesita de los mejores especialistas en traducci\u00f3n, por lo que las empresas buscan a un proveedor de traducci\u00f3n adecuado para estos tipos de temas legales. Ser\u00e1 necesario que el traductor profesional est\u00e9 familiarizado con el rubro del cliente, as\u00ed como conocer el idioma correctamente. En cuanto temas de confidencialidad, se busca la realizaci\u00f3n de cl\u00e1usulas internas para que el contrato de patente no quede expuesto a terceros.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u00bfNecesitas <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>especialistas en traducci\u00f3n en patentes?<\/strong><\/a> En Globus Traducciones, contamos con los mejores traductores profesionales que dominan diferentes idiomas globales para negocios, estudios y m\u00e1s. Contamos con nuestros <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\"><strong>servicios de traducci\u00f3n<\/strong><\/a> certificada, libre e interpretaci\u00f3n comercial. <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=59521445145&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\"><strong>Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> o <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#request-a-quote\"><strong>solicita un presupuesto<\/strong><\/a> con nosotros.\u00a0<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n de patentes? \u00bfDe qu\u00e9 trata este tipo de traducci\u00f3n? Pues, puede que sea un tema complejo, pero que es sumamente importante para el mundo empresarial. En este art\u00edculo, te contamos m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes, y m\u00e1s datos que te iremos informando. Como especialistas en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n te ayudamos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-de-patentes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-02T22:52:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-02T22:52:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/traduccion-de-patentes.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/\",\"name\":\"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-02T22:52:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-02T22:52:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4\"},\"description\":\"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones","description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones","og_description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-09-02T22:52:50+00:00","article_modified_time":"2022-09-02T22:52:58+00:00","og_image":[{"width":700,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/traduccion-de-patentes.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/","name":"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-09-02T22:52:50+00:00","dateModified":"2022-09-02T22:52:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4"},"description":"Conoce m\u00e1s sobre la traducci\u00f3n de patentes y c\u00f3mo puede ayudar a que m\u00e1s empresas internacionales puedan tener derechos exclusivos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-patentes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Todo lo que debes saber sobre la traducci\u00f3n de patentes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions\/202"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}