{"id":180,"date":"2022-08-19T10:24:00","date_gmt":"2022-08-19T10:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?p=180"},"modified":"2022-08-18T02:16:55","modified_gmt":"2022-08-18T02:16:55","slug":"4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/","title":{"rendered":"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n<p>Como especialistas en <strong><a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\">servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/a><\/strong>, siempre estamos al tanto de que nuestro trabajo sea el mejor para el cliente. De hecho, muchos clientes solicitan traducir textos del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol. Solo los <strong>profesionales en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong> podr\u00edan brindar una buena calidad. Aqu\u00ed te contamos algunos consejos para <strong>traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Leer todo el texto en ingl\u00e9s para entender la idea de manera general&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>El primer paso ser\u00e1 <strong>leer de manera general todo el documento en ingl\u00e9s<\/strong> para tener una idea y as\u00ed mantener el mismo tono de comunicaci\u00f3n al espa\u00f1ol. Por ejemplo, deber\u00e1s fijarte para qui\u00e9n est\u00e1 dirigido el texto. Es as\u00ed que, si es un texto formal deber\u00e1s utilizar pronombres como usted, vos o t\u00fa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>Identificar el lenguaje del texto&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Para <strong>traducir documentos de ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/strong>, es importante identificar si es un texto cient\u00edfico, literario, t\u00e9cnico, m\u00e9dico, etc. Depende de ello, podr\u00e1s utilizar el mejor vocabulario del rubro para que tus destinatarios finales entiendan el mensaje original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Detectar que el texto en espa\u00f1ol es mucho m\u00e1s largo que en ingl\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Casi finalizando su<strong> etapa de traducci\u00f3n,<\/strong> te fijar\u00e1s que la traducci\u00f3n final ser\u00e1 m\u00e1s larga que el texto original. Y esto se debe a que, en ocasiones, es necesario agregar m\u00e1s palabras para transmitir la ideal de manera natural y con el tono adecuado.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Realizar una etapa de edici\u00f3n de t\u00e9rminos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En esta etapa, se <strong>definir\u00e1 si los t\u00e9rminos y palabras utilizadas son las m\u00e1s adecuadas<\/strong> para el rubro o sector que te diriges. Para ello, puedes utilizar herramientas de software para traducciones m\u00e1s especializadas, como el sector m\u00e9dico o industrial.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u00bfNecesitas<strong> traducir textos o documentos<\/strong>? En <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=59521445145&amp;text=Hola%2C+necesito+informaci%C3%B3n&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\">Globus Traducciones<\/a> contamos con nuestros <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/\"><strong>servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Asunci\u00f3n<\/strong><\/a>. Contamos con <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#services\">traducciones certificadas<\/a>, libres, para p\u00e1ginas web e interpretaci\u00f3n comercial. <a href=\"https:\/\/globus.com.py\/#contact-us\"><strong>Cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n o visita nuestra p\u00e1gina web.\u00a0<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como especialistas en servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, siempre estamos al tanto de que nuestro trabajo sea el mejor para el cliente. De hecho, muchos clientes solicitan traducir textos del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol. Solo los profesionales en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n podr\u00edan brindar una buena calidad. Aqu\u00ed te contamos algunos consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globus Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-19T10:24:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-18T02:16:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/traducir-documentos-de-ingles-a-espanol.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/\",\"name\":\"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-19T10:24:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-18T02:16:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4\"},\"description\":\"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/\",\"name\":\"Globus Traducciones\",\"description\":\"Noticias Globus Traducciones\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones","description":"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones","og_description":"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.","og_url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/","og_site_name":"Globus Traducciones","article_published_time":"2022-08-19T10:24:00+00:00","article_modified_time":"2022-08-18T02:16:55+00:00","og_image":[{"width":700,"height":400,"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/traducir-documentos-de-ingles-a-espanol.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/","name":"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol - Globus Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-08-19T10:24:00+00:00","dateModified":"2022-08-18T02:16:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4"},"description":"Conoce cu\u00e1les los mejores consejos para traducir documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Solicita nuestros servicios de traducci\u00f3n aqu\u00ed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/4-consejos-para-traducir-mejor-los-documentos-de-ingles-a-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 Consejos para traducir mejor los documentos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#website","url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/","name":"Globus Traducciones","description":"Noticias Globus Traducciones","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/7fb78e391524913195610dc91a5bd3d4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4f14cb9d9d12a445b91a477b3cf143c91ca7da26f03b6815b159c10ce2e2c74?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=180"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180\/revisions\/188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globus.com.py\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}